Los nombres japoneses en su inmensa mayoría están relacionados con la filosofía de la naturaleza y la vida presentes desde siempre en Japón. Cada nombre tiene un significado propio y un kanji distintivo que lo representa, pudiendo encontrar distintas variaciones según su forma o pronunciación.

Durante mi año estudiando japonés, nuestra profesora se encargó de explicarnos la importancia de estos nombres que tanto llaman la atención en nuestro idioma, sus orígenes y significados. Es por ello que incluso llegamos a realizar una ceremonia en la que nos designaba con un título personal, que nos definiría a la par que nos acercaba a Japón de una manera natural y bastante interesante. Como ya expliqué en uno de los anteriores temas del blog, la ceremonia consistía en que la profesora buscaba una designación y un kanji que se adaptase a nuestra personalidad. Una vez que entrábamos en clase, dentro del aula nos olvidábamos de nuestro nombre real y nos llamábamos con nuestros nuevos apodos. En mi caso fue Suikoma, cuya traducción sería algo así como "caballo de la suerte", así que ya os podéis hacer una idea de la infinidad de posibilidades que existen con estos nombres en japonés

Estos mismos factores los tuve en cuenta a la hora de ponerle un nombre a los personajes que salen en Nao, mi primera novela oficial cuya trama se desarrolla en la ciudad de Tokio. Todo un reto a tener en cuenta, puesto a que si ya me cuesta idear nombres desde cero, imagínate en un idioma tan extraordinario. Quise captar la importancia de estos nombres, siguiendo lo que aprendí en mis clases de japonés para intentar ser fiel a esa esencia que los caracteriza, consiguiendo una representación que fuera fiel a cada protagonista y su mundo.

A partir de aquí comentaré algunos aspectos que se podrían considerar como pequeños SPOILERS si no has leído el libro y tienes intención de hacerlo, así que avisado quedas. Sin más dilación, voy a matizar en el significado de dichos nombres en cada uno de los personajes de esta historia: